طريقة ‏تعريب ‏التطبيقات ‏تلقائيا ‏اونلاين

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته متابعي مدونة مافي محبة بالإجبار، في هذه المدونة ان شاء الله سنتعرف سويا على طريقة تعريب التطبيقات والالعاب تقائيا عن طريق الانترنت.

كما يعلم الكل ان هناك الكثير من التطبيقات والالعاب التي لا تدعم العربية وبما ان الكثير منا لا يجيد اللغة الإنجليزية فيجب ان نجد حلاً ما لاستعمال التطبيقات التي نريدها.

الحل ان شاء الله هو عبر تعريب التطبيق. مع مصطلح تعريب نقصد اضافة اللغة العربية الى التطبيقات التي لا تدعم العربية لنتمكن من استخدامها على اكمل وجه

لكي لا اطيل عليكم نبدأ ان شاء الله بالشرح بعد هذه النقاط المهمة:

• الطريقة لا تحتاج معرفة باللغة الانكليزية

• الطريقة لا تحتاج الى شراء اي شيء

• الطريقة تحتاج الى برنامج التعريب سأضع رابط تحميله بالاسفل 

• الطريقة تحتاج الى ملف التطبيق اللذي نريد تعريبه على شكل صيغة apk

• قد تحتاج الى مترجم لتصحيح بعض الكلمات 

الان لماذا انا افضل هذه الطريقة عن الطريقة اليدوية المعتادة؟

بسهولة لانها تقوم باختصار الوقت بشكل كبير لكن هذا لا يعني انها لا تحتاج الى وقت بالاخص اذا كنت مبتدأ فستحتاج بالبداية الى وقت اكثر لكن مع الممارسة ستقوم بالتعريب بشكل سريع 

طيب نبدأ بالشرح ان شاء الله 

• قم بتحميل تطبيق التعريب MT Manager من اسفل المدونة 
• قم الان باستخراج ملف apk من التطبيق الذي تريد تعريبه 
• لاستخراج ملف apk افتح تطبيق MT Manager ومن القائمة اختر Extract APK

• الان اكتب اسم التطبيق او اختاره ثم اضغط على Extract APK

• اضغط بعدها على Locate لعرض البرنامج الذي يجب تعريبه بصيغة apk 

لأتمام عملية التعريب اتبع ما يلي

• اضغط على التطبيق المراد تعريبه واختر Funktion ثم Xml Translation Mode

اضغط الان على رمز كرة الانترنت ثم اضغط على PLUGIN وقم بأختيار المترجم الذي تريده واضغط على Install (هذه الخطوة فقط اول مرة)

• قم بالرجوع مرتين للخلف حتى تظهر هذه الصورة 

• اضغط على #DefaultDictionary واختر المترجم واللغة العربية كما في الصورة

• اضغط على OK وانتظر انتهاء التعريب
• بعدها اضغط على زر الرجوع واختر SAVE AND EXIT

• اعد الضغط على التطبيق واختر VIEW
• اختر ملف resources.arsc

• اضغط على Translation mode

• ستظهر الان عدة لغات حسب يلي يدعمها البرنامج انا افضل ان تختار اول خيار DEFAULT لجعل اللغة العربية هي اللغة الاساسية
• اضغط الان على رمز كرة الانترنت
• اضغط على #DefaultDictionary واختر المترجم واللغة العربية كما مرة ثانية كما سبق
• اضغط على OK وانتظر انتهاء التعريب

• بعد الانتهاء اضغط على النقاط الثلاثة من الاعلى واختر Check ثم ok

• قم باصلاح جميع الاخطاء التي يتم عرضها 
• فقط قم باصلاح اي شيء له علاقة ب % او $ لكن لا تواجه مشاكل بالتعريب لاحقا
• اذا ما تريد اصلاح شيء يمكنك حذف الترجمة مع الغلط ويبقى النص الاصلي بدون اخطاء 

• قم بتحديد ما تريد الغاء ترجمته بالضغط مطولا ثم اختر Clear 

• بعد الانتهاء اضغط على النقاط الثلاثة واختر save
• قم بالرجوع خطوة للوراء وحاول ان تقوم بتصحيح ترجمة كل شيء تراه ليس مترجم بشكل صحيح
• بعد الانتهاء اضغط على زر الرجوع مرتين واختر Save and Exit 

• بعدها اضغط على OK

• اضغط على زر الرجوع وبهيك انتهى التعريب.

• اضغط على ملف التطبيق ثم اختر Install.

اذا قال لك بان التطبيق يحتاج توقيع قم بالضغط على التطبيق واختر Funktion ثم Sign ثم ok 

• ثبت التطبيق الان بشكل يدوي كالمعتاد واستمتع به بشكل عربي كامل. 

ملاحظات هامة: 

• تعريب التطبيقات يعتبر تعديل عليه وبالتالي لن تتثبت فوق الاساسية وانما يجب الغاء نثبيت الاساسية بعدها.
• بما انه اصبح تطبيق معدل لا يمكن تسجيل دخول من داخله عبر غوغل.
• قد تواجه اخطاء لان بعض الكلمات تم ترجمتها بشكل غير صحيح لكن بامكانك اصلاح الترجمة متى اردت.
• قد تواجه مشكلة بأن التطبيق لا يمكن تثبيته لذلك تأكد بالاول انه اذا ثبت التطبيق من ملف apk قبل التعريب يتثبت بدون مشاكل. 

شاهد شرح الفيديو لطريقة التعريب:

لتحميل تطبيق التعريب اضغط هنا